Prevajanje iz hrvaščine v slovenščino in obratno

Hrvaški jezik uvrščamo med slovanske jezike, torej spada v isto jezikovno skupino kot slovenščina, srbščina, makedonščina in še nekateri drugi tuji jeziki. Čeprav živimo tako blizu Hrvaške, dopustujemo tam in ta jezik poslušamo ter ga govorimo, to še ne pomeni, da hrvaščino popolnoma razumemo in obvladamo. Pogosto se srečamo s problemi pri razumevanju in pisanju besedil v hrvaškem jeziku, še posebej, kadar moramo prebrati oziroma napisati strokovno besedilo.

S hrvaščino se boste srečali tudi na fakulteti, v knjižnici, na spletu in podobno. Mogoče pripravljate spletno stran, ki bi jo radi približali hrvaškim bralcem. Za prevajanje slovenskih besedil v hrvaški jezik ali prevajanje besedil iz hrvaškega v slovenski jezik se je najbolje obrniti na strokovne oziroma specializirane prevajalce. Ti nam omogočijo hiter in kakovosten prevod, ki ne bo povzročal težav v razumevanju.

Prevajalec mora obvladati tako hrvaški kot slovenski jezik, saj se brez tega znanja ne more lotiti strokovnega prevajanja besedil iz hrvaščine v slovenščino ali obratno. Prevod besedila je treba večkrat pregledati, lektorira pa ga naravni govorec jezika, v katerega prevajamo. Vaše želeno besedilo vam bomo v Prevajalski agenciji Julija prevedli tako, da bo ciljna skupina besedilo popolnoma razumela.

Katera pa so področja, ki jih specializirani prevajalci prevajajo iz hrvaščine v slovenščino in obratno? To so:
  • tehnika in strojništvo,
  • leposlovje, članki,
  • turizem,
  • prevod spletnih strani,
  • gradbeništvo,
  • gospodarstvo, pravo, ekonomija,
  • medicina, kemija, farmacija, biologija,
  • znanstveno-izobraževalno področje
  • in druga področja.
Ne glede na želeno področje bomo zagotovo našli rešitev za vas.

Spodnji obrazec vam omogoča oddajo spletnega naročila.

Oddaj naročilo