Servizi

Traduzioni giurate

Offriamo traduzioni per tutti i tipi di documenti personali, aziendali e legali.

Effettua l’ordine

Perché scegliere noi?

Quando in gioco ci sono importanti decisioni legali, è bene scegliere una traduttrice o un traduttore giurato con esperienza e competenza. Una traduzione giurata può essere asseverata solo da traduttrici o traduttori giudiziari qualificati, nominati con decisione ufficiale del Ministero della Giustizia.

Diplomi e attestati

Estratti del registro civile

Certificati di matrimonio

Sentenze giudiziarie

Contratti e altri atti ufficiali

Decisioni successorie e testamenti

Permessi di lavoro

Visure societarie

Resoconti finanziari, relazioni annuali e bilanci

Estratti dei registri delle imprese

Certificati del casellario giudiziale

Kaj je sodno overjeni prevod?

Che cos’è una traduzione giurata? Quando ne abbiamo bisogno?

Le traduzioni asseverate dal tribunale sono generalmente necessarie per regolare i rapporti giuridici.

Consistono in due documenti, uno con il testo originale e l’altro con la traduzione nella lingua di destinazione. I due documenti sono collegati con rilegatura a nastro e muniti del timbro del traduttore giurato, che garantisce la corrispondenza della traduzione asseverata all’originale per contenuto, stile e terminologia.

Il traduttore ufficiale (giurato) allega sempre all’originale e alla traduzione la sua dichiarazione scritta sull’adeguatezza della traduzione e i suoi dati personali. Una traduzione asseverata in questo modo ha la stessa valenza di un documento ufficiale.

Prezzo e lingue

Julija vi offre traduzioni asseverate nella maggior parte delle lingue, ma, tuttavia, se per una determinata lingua non vi è un traduttore giurato in Slovenia, possiamo provvedere alla sua traduzione attraverso una lingua ponte, ossia con la traduzione tramite una terza lingua.

Per ordinare la traduzione di un documento che deve essere asseverato, è sufficiente inviarci il documento o la sua copia e selezionare la lingua di destinazione in cui si desidera tradurre il documento.

Nell’ambito della nostra collaborazione, desideriamo mettere in evidenza in modo particolare il loro tempo di risposta e la ricezione delle traduzioni entro il termine concordato. Considerando la varietà della documentazione, possiamo lodare la versatilità delle loro traduttrici e dei loro traduttori.

OBI

Gute Preise, schnell und immer freundlich!
Good prices, fast and always friendly!

TRIXIE

La nostra collaborazione pluriennale con l’Agenzia di traduzione Julija conferma la loro eccellenza. Apprezziamo la loro professionalità, affidabilità, velocità, adattabilità e la gamma completa di competenze e servizi.

SAVA

Nella nostra azienda, diamo molta importanza ai valori che seguiamo. Abbiamo riconosciuto questi valori anche nell’Agenzia Julija, con la quale collaboriamo da molti anni. Ci hanno particolarmente convinto la loro tempestività, flessibilità e gentilezza. La straordinaria dedizione al lavoro si percepisce fin dalla loro comunicazione e dal loro desiderio di fornire il meglio al cliente, che si sente sempre apprezzato. Siamo felici di avere un fornitore di servizi di traduzione che comprende le nostre esigenze. In questo modo, i significati non si perdono nella traduzione.

HORMANN

Every request is handled in a friendly and prompt manner, the orders are completed quickly and with high quality. We are very satisfied with the cooperation and can highly recommend the agency.

FINALIT

La nostra esperienza di collaborazione con l’Agenzia Julija è molto positiva, in quanto incredibilmente efficienti e molto cordiali. Le traduzioni sono di alta qualità e spesso eseguite anche prima della scadenza promessa, il che è di grande importanza per il nostro lavoro.

VALICON

La tempestività, il lavoro professionale e di alta qualità, svolto entro le scadenze concordate, e la comunicazione rispettosa e cordiale sono i motivi per cui scegliamo sempre i vostri servizi di traduzione e interpretazione.

MIKRON

Con l’Agenzia di traduzione Julija collaboriamo regolarmente, da molto tempo. Si contraddistinguono per la loro professionalità, cordialità e, soprattutto, disponibilità. Scelgono sempre l’approccio più appropriato al progetto e al settore, tenendo conto dei nostri desideri anche nei minimi dettagli.

IDEARNA

Il motivo della collaborazione pluriennale di successo sono le traduzioni di alta qualità, affidabili e veloci. Apprezziamo la vostra prontezza a rispondere e l’adattabilità alle nostre esigenze, nonché l’approccio molto professionale.

HETA

Siamo molto soddisfatti dei servizi dell’Agenzia di traduzione Julija, in quanto molto tempestivi, professionali e gentili. 

KRAS CARSO

Collaboriamo spesso con l’Agenzia di traduzione Julija. I contenuti del nostro lavoro sono molto interdisciplinari, per cui la professionalità e la coerenza nella traduzione dei singoli testi sono estremamente importanti. Spesso siamo vincolati da scadenze brevi per l’invio di singoli materiali richiesti in una lingua straniera e l’Agenzia Julija ci è di grande aiuto, grazie alle sue colleghe e ai suoi colleghi, estremamente svelti, amichevoli e rispettosi degli accordi.

FAKULTETA ZA UPRAVO

At the Slovenian Institute of Adult Education, we regularly need to translate challenging texts into English. We most often work with the Julija Translation Agency, which responds very quickly to enquiries and always performs the ordered service within the agreed timeframe. The various demanding texts that we deal with are the reason that we have established a personal relationship with the employees at Julija, which further improves our cooperation.

ANDRAGOŠKI CENTER SLOVENIJE

L’Agenzia di traduzione Julija è un fornitore di servizi affidabile e di altissima qualità.

TPA

Collaboriamo da molto tempo con l’Agenzia Julija e siamo soddisfatti delle traduzioni, eseguite sempre in modo professionale e nei tempi concordati.

AVUS

Siamo molto soddisfatti dell’agenzia di traduzione Julija, perché rispondono sempre tempestivamente alle nostre richieste e ordini e le traduzioni vengono eseguite con alta qualità entro i termini concordati.

SOFTWARE ONE

Nel settore turistico la traduzione è spesso piuttosto complessa, in quanto non deve essere in alcun modo letterale, anzi, i testi devono essere scritti in tutte le lingue con la stessa efficacia e funzionalità. Il personale professionista dell’Agenzia di traduzione Julija è diligente, sistematico e veloce.

SAVA HOTELS

Serve una traduzione veloce?

Possiamo iniziare fin da subito a tradurre i vostri testi!

Effettua l’ordine

Avete un ordine più grande?

Chiamateci per metterci d’accordo!

CONTATTACI

Impostazioni dei cookie

Il tuo stato attuale

Mostra dettagli