Servizi
Chi Siamo
Servizi
Traduzione automatica
e post-editing
Non ci perdiamo neanche un aggiornamento sulle tendenze e sulle innovazioni tecnologiche.
CONTATTACI
A Julija ci piace migliorare costantemente le nostre conoscenze nel campo della traduzione automatica. La nostra professionalità è confermata anche dalla certificazione internazionale ISO 18587, a riprova del fatto che, come fornitore, seguiamo metodi consolidati nel campo dell’editing dei testi di traduzione automatica e vi forniamo sempre traduzioni di qualità.
Idoneità della
traduzione automatica
L’idoneità del testo alla traduzione automatica dipende dalla combinazione linguistica, dal tipo di testo, dal settore professionale da cui proviene e dalla tempistica. Da Julija vi consigliamo e, insieme a voi, determiniamo l’idoneità della traduzione automatica per il vostro progetto.
La traduzione automatica è un’ottima scelta per:
maggiori quantità di testo, dove il significato superficiale della traduzione è sufficiente e il servizio deve essere fornito in breve tempo;
testi ripetitivi nelle stesse combinazioni linguistiche di settori specifici (questo include, ad esempio, testi tecnici, manuali d’uso, documentazione interna, testi con struttura grammaticale semplice, ecc.).
Allo stesso tempo, va sottolineato che le traduzioni automatiche:
necessitano assolutamente di una revisione del testo (post-editing in inglese) da parte di una traduttrice o di un traduttore qualificato;
non sono adatte a testi creativi, come i testi di marketing.
Processo
di traduzione
automatica:
Desiderate collaborare con noi?
Vi invitiamo a contattarci. Saremo lieti di discutere le vostre esigenze e preparare un’offerta adattata ai vostri desideri.
Nell’ambito della nostra collaborazione, desideriamo mettere in evidenza in modo particolare il loro tempo di risposta e la ricezione delle traduzioni entro il termine concordato. Considerando la varietà della documentazione, possiamo lodare la versatilità delle loro traduttrici e dei loro traduttori.
Gute Preise, schnell und immer freundlich!
Good prices, fast and always friendly!
La nostra collaborazione pluriennale con l’Agenzia di traduzione Julija conferma la loro eccellenza. Apprezziamo la loro professionalità, affidabilità, velocità, adattabilità e la gamma completa di competenze e servizi.
Nella nostra azienda, diamo molta importanza ai valori che seguiamo. Abbiamo riconosciuto questi valori anche nell’Agenzia Julija, con la quale collaboriamo da molti anni. Ci hanno particolarmente convinto la loro tempestività, flessibilità e gentilezza. La straordinaria dedizione al lavoro si percepisce fin dalla loro comunicazione e dal loro desiderio di fornire il meglio al cliente, che si sente sempre apprezzato. Siamo felici di avere un fornitore di servizi di traduzione che comprende le nostre esigenze. In questo modo, i significati non si perdono nella traduzione.
Every request is handled in a friendly and prompt manner, the orders are completed quickly and with high quality. We are very satisfied with the cooperation and can highly recommend the agency.
La nostra esperienza di collaborazione con l’Agenzia Julija è molto positiva, in quanto incredibilmente efficienti e molto cordiali. Le traduzioni sono di alta qualità e spesso eseguite anche prima della scadenza promessa, il che è di grande importanza per il nostro lavoro.
La tempestività, il lavoro professionale e di alta qualità, svolto entro le scadenze concordate, e la comunicazione rispettosa e cordiale sono i motivi per cui scegliamo sempre i vostri servizi di traduzione e interpretazione.
Con l’Agenzia di traduzione Julija collaboriamo regolarmente, da molto tempo. Si contraddistinguono per la loro professionalità, cordialità e, soprattutto, disponibilità. Scelgono sempre l’approccio più appropriato al progetto e al settore, tenendo conto dei nostri desideri anche nei minimi dettagli.
Il motivo della collaborazione pluriennale di successo sono le traduzioni di alta qualità, affidabili e veloci. Apprezziamo la vostra prontezza a rispondere e l’adattabilità alle nostre esigenze, nonché l’approccio molto professionale.
Siamo molto soddisfatti dei servizi dell’Agenzia di traduzione Julija, in quanto molto tempestivi, professionali e gentili.
Collaboriamo spesso con l’Agenzia di traduzione Julija. I contenuti del nostro lavoro sono molto interdisciplinari, per cui la professionalità e la coerenza nella traduzione dei singoli testi sono estremamente importanti. Spesso siamo vincolati da scadenze brevi per l’invio di singoli materiali richiesti in una lingua straniera e l’Agenzia Julija ci è di grande aiuto, grazie alle sue colleghe e ai suoi colleghi, estremamente svelti, amichevoli e rispettosi degli accordi.
At the Slovenian Institute of Adult Education, we regularly need to translate challenging texts into English. We most often work with the Julija Translation Agency, which responds very quickly to enquiries and always performs the ordered service within the agreed timeframe. The various demanding texts that we deal with are the reason that we have established a personal relationship with the employees at Julija, which further improves our cooperation.
L’Agenzia di traduzione Julija è un fornitore di servizi affidabile e di altissima qualità.
Collaboriamo da molto tempo con l’Agenzia Julija e siamo soddisfatti delle traduzioni, eseguite sempre in modo professionale e nei tempi concordati.
Siamo molto soddisfatti dell’agenzia di traduzione Julija, perché rispondono sempre tempestivamente alle nostre richieste e ordini e le traduzioni vengono eseguite con alta qualità entro i termini concordati.
Nel settore turistico la traduzione è spesso piuttosto complessa, in quanto non deve essere in alcun modo letterale, anzi, i testi devono essere scritti in tutte le lingue con la stessa efficacia e funzionalità. Il personale professionista dell’Agenzia di traduzione Julija è diligente, sistematico e veloce.
Serve una traduzione veloce?
Possiamo iniziare fin da subito a tradurre i vostri testi!
Effettua l’ordine