Storitve
O nas
Storitve
Strojno prevajanje
in post-editing
Vedno smo na tekočem s tehnološkimi trendi in inovacijami.
Kontaktirajte nas
Pri Juliji skrbimo, da ves čas izpopolnjujemo svoje znanje na področju strojnega prevajanja. Našo strokovnost potrjuje tudi mednarodni certifikat ISO 18587, ki izkazuje, da kot ponudnik sledimo preizkušenim postopkom s področja strojnega prevajanja in urejanja besedil ter vedno zagotavljamo kakovostne prevode.
Primernost
strojnega prevajanja
Vprašanje, ali je vaše besedilo primerno za strojno prevajanje, je odvisno od jezikovne kombinacije, vrste besedila, strokovnega področja, iz katerega izhaja, in časovnice. Pri Juliji vam svetujemo in skupaj z vami ugotovimo primernost strojnega prevajanja za vaš projekt.
Strojno prevajanje je učinkovita izbira pri:
večjih količinah besedila, kjer zadostuje površinski pomen prevoda in mora biti storitev opravljena v kratkem času,
ponavljajočih se besedilih v istih jezikovnih kombinacijah s specifičnih področij (sem sodijo na primer tehnična besedila, navodila za uporabo, interna dokumentacija, besedila z enostavno slovnično strukturo ipd.).
Ob tem je treba poudariti, da strojno opravljeni prevodi:
nujno potrebujejo urejanje besedila (angl. post-editing) s strani usposobljenega prevajalca,
niso primerni za kreativna besedila, kot so na primer marketinška.
Proces
strojnega
prevajanja:
Želite sodelovati z nami?
Vabimo vas, da vzpostavite stik z nami. Z veseljem vam bomo prisluhnili in pripravili ponudbo, prilagojeno vašim željam.
Pri našem sodelovanju bi še posebej izpostavili odzivni čas in prejem prevodov v točno dogovorjenem roku. Glede na raznovrstno dokumentacijo lahko pohvalimo vsestranskost prevajalcev.
Good prices, fast and always friendly!
Naše večletno sodelovanje s Prevajalsko agencijo Julija potrjuje njihove odlike.
Cenimo njihovo strokovnost, zanesljivost, hitrost, prilagodljivost ter celovit nabor znanj in storitev.
V našem podjetju visoko cenimo vrednote, ki jim sledimo. Te vrednote smo prepoznali tudi v agenciji Julija, s katero sodelujemo že vrsto let. Prepričala sta nas predvsem njihova ažurnost, fleksibilnost in prijaznost. Izjemna predanost delu se čuti v njihovi vsakdanji komunikaciji in želja, da naročniku zagotovijo najboljše, je tista, ki nam daje dober občutek. Veseli smo, da imamo na drugi strani izvajalca, ki nas razume. Stvari se tako ne izgubijo v prevodu.
Every request is handled in a friendly and prompt manner, the orders are completed quickly and with high quality. We are very satisfied with the cooperation and can highly recommend the agency.
